謝周拙翁惠萬歲藤杖

宋代 • 舒嶽祥

周老手中杖，天封頂上藤。
戰龍紛可解，鬭虎斃堪乘。
險路扶勝僕，深林肯伴僧。
山中行住坐，頼此好交朋。

譯文：

周老先生手中的這根柺杖，是取自天封山頂的藤條做成的。
這藤杖彎曲的樣子彷彿在爭鬥的蛟龍，那些纏繞的紋路就像蛟龍打鬥時糾纏的身軀，現在都能解開；它的形狀又好似在搏鬥的猛虎，哪怕是死去的猛虎也能憑藉它當作坐騎（形容這藤杖形態威武不凡）。
在險峻難行的道路上，它能穩穩地扶持着我，比僕人還可靠；在幽深的山林裏，它可以陪伴着我，就像能同行的僧人一般。
在這山中，不管是行走、駐足還是坐下休息，全靠有這樣一位好“朋友”相伴。