會計家釀得十石日飲三升可週一歲是日一飲成醉

宋代 • 舒嶽祥

朱朱石榴樹，白白水梔花。
振鷺青溪客，遷鶯碧柳家。
衰年新旅食，小雨夢京華。
貧有杯中物，賓來未用賒。

譯文：

看那石榴樹，滿樹的石榴花紅得鮮豔奪目；還有那白色的水梔花，純淨潔白。

在那清澈的青溪邊，有如同振翅白鷺般高潔的友人；在那碧綠的柳林間，傳來黃鶯歡快的啼鳴聲，彷彿它們也在搬往美好的新住處。

我這一把年紀了，還在異鄉漂泊謀生。在這淅淅瀝瀝的小雨中，我做起了關於京城的夢。

雖然我生活貧困，但好在還有這杯中的美酒。就算有賓客來訪，也不用去賒酒來招待啦。