会计家酿得十石日饮三升可周一岁是日一饮成醉

宋代 • 舒岳祥

朱朱石榴树，白白水栀花。
振鹭青溪客，迁莺碧柳家。
衰年新旅食，小雨梦京华。
贫有杯中物，宾来未用赊。

译文：

看那石榴树，满树的石榴花红得鲜艳夺目；还有那白色的水栀花，纯净洁白。

在那清澈的青溪边，有如同振翅白鹭般高洁的友人；在那碧绿的柳林间，传来黄莺欢快的啼鸣声，仿佛它们也在搬往美好的新住处。

我这一把年纪了，还在异乡漂泊谋生。在这淅淅沥沥的小雨中，我做起了关于京城的梦。

虽然我生活贫困，但好在还有这杯中的美酒。就算有宾客来访，也不用去赊酒来招待啦。