與正仲同遊故園

宋代 • 舒嶽祥

向老工詩句，殘春盡樹花。
君來相映發，吾得減諮嗟。
著帽風前側，揮毫醉後斜。
避塵如避虎，籬外便雲遮。

譯文：

人漸漸老去，寫詩的技藝倒是越發精妙了，暮春時節，滿樹的花朵紛紛綻放。
你來到這裏，與這眼前的景色相互映襯，煥發出別樣的光彩，有你相伴，我也能減少一些嘆息憂愁。
在微風中，我戴着帽子，帽檐都被吹得有些傾斜；醉酒之後，趁着興致揮筆寫字，字跡也歪歪斜斜。
我如今就像躲避老虎一樣躲避塵世的紛擾，只要躲到這籬笆之外，彷彿就有云朵將一切塵埃都遮擋在了外面。