与正仲同游故园

宋代 • 舒岳祥

向老工诗句，残春尽树花。
君来相映发，吾得减咨嗟。
著帽风前侧，挥毫醉后斜。
避尘如避虎，篱外便云遮。

译文：

人渐渐老去，写诗的技艺倒是越发精妙了，暮春时节，满树的花朵纷纷绽放。
你来到这里，与这眼前的景色相互映衬，焕发出别样的光彩，有你相伴，我也能减少一些叹息忧愁。
在微风中，我戴着帽子，帽檐都被吹得有些倾斜；醉酒之后，趁着兴致挥笔写字，字迹也歪歪斜斜。
我如今就像躲避老虎一样躲避尘世的纷扰，只要躲到这篱笆之外，仿佛就有云朵将一切尘埃都遮挡在了外面。