有懷寄正仲

宋代 • 舒嶽祥

往事澐澐逝，新愁袞袞生。
風來看木末，月上候潮聲。
偶鳥分枝泊，鄰蛩護穴鳴。
洗憂思學易，聞爾著書成。

譯文：

過去的事情如那滔滔江水般不斷地流逝，而新的憂愁卻連綿不絕地滋生出來。

我在風來的時候，抬眼望向樹梢，看那枝葉在風中舞動；月亮升起的時候，靜靜地聆聽那潮水漲落的聲音。

偶然間看到一隻鳥兒，飛過來停在樹枝上；旁邊洞穴裏的蟋蟀，也在守護着自己的巢穴，發出聲聲鳴叫。

我想要排解內心的憂愁，便想着去學習《易經》；聽聞你已經完成了著作，真爲你感到高興。