八月十九日得董正翁寺丞書兵疫後城中故舊十喪八九愴懷久之顧我已多幸矣

宋代 • 舒嶽祥

黃菊一瓶酒，青山四壁書。
吾年餘幾許，天意復何如。
寒日沙禽並，風霜野果疎。
山城詢故舊，十九是丘墟。

譯文：

我擺放着一瓶黃菊，再斟上一壺美酒，環顧四周，唯有青山相伴，滿牆都是書籍。
我這一把年紀，所剩的時光還能有多少呢？上天又究竟有着怎樣的安排啊。
寒冷的日子裏，沙灘上的鳥兒們依偎在一起；經霜的寒風中，野外的果子變得稀疏。
我在這山城之中打聽故舊好友的消息，卻悲哀地得知，十個人裏有九個人都已經離世，曾經熟悉的人大多隻剩荒墳了。