解梅嘲

宋代 • 舒嶽祥

昨夜鵂鶹聲婉孌，鬥覺春隨呼喚轉。
今朝檢歷知立春，屋角梅花笑初囅。
向人帶笑復含嗔，嗔我今爲異代民。
我語梅花勿嗔笑，四海已非唐日照。
爾花也是易姓花，憔悴荒園守空嶠。
閬風自是可憐人，六十年來逢立春。
安危治亂幾番見，到此三年哭斷魂。
我是先朝前進士，賤無職守不得死。
難學夷齊餓首陽，聊效陶潛書甲子。
星迴世換市朝新，頭白空山與鬼鄰。
更有橫金拖紫客，臨危不死穩藏身。

譯文：

昨夜，那鵂鶹鳥的叫聲婉轉好聽，我突然感覺春天隨着它的呼喚來到了人間。今天早上查看日曆，才知道已經到了立春的時節，屋角的梅花正綻開了最初的笑容。

梅花對着我又是帶笑又是含着嗔怪，嗔怪我如今成了改朝換代後的百姓。我對梅花說：“你可別嗔怪和嘲笑我了，如今四海大地已不再是唐朝時的模樣。你這梅花啊，也經歷了朝代更迭，只能在那荒蕪的園子裏，守着那空寂的山巔，日漸憔悴。”

我本就是個可憐人，六十年來年年迎來立春。這世間的安危治亂我見過了太多次，到如今這三年更是悲痛欲絕，哭斷了魂魄。我是前朝的進士，可惜身份低賤又沒有職務在身，沒辦法爲前朝殉死。我難以像伯夷、叔齊那樣到首陽山捱餓而死，只能姑且效仿陶淵明只寫甲子紀年。

星辰運轉，世道變換，集市和朝堂都換了新顏，我頭髮花白，獨自在空山中與鬼爲鄰。更可氣的是那些身佩黃金印綬、身着紫色官服的達官貴人，在國家危難之時苟且偷生，安穩地躲起來。