杜鵑花

宋代 • 舒嶽祥

杜陵野老拜杜鵑，念渠蜀王身所變。
我今流涕杜鵑花，爲是此禽流血濺。
嗟哉杜宇何其愚，萬事成敗皆斯須。
一枰黑白翻覆手，揖讓放弒皆丘墟。
汝初一身今百億，凝滯結戀胡爲乎。
爾生不能存社稷，死怨謝豹何區區。
至今有子不自保，寄巢生育非良圖。
百億禽分百億花，數若恆河沙復沙。
此花開時此鳥至，青楓苦竹爲其家。
錦官玉壘不可念，翠華黃屋天之涯。
不聞十月杜鵑鳥，只見十月杜鵑花。
何必看花與聽鳥，老夫日日自思家。

譯文：

當年杜陵野老杜甫曾對着杜鵑鳥下拜，是因爲他念及這杜鵑是蜀王杜宇的化身。如今我對着杜鵑花潸然落淚，是想到這花是杜鵑鳥泣血所濺染。

可嘆啊，杜宇你何其愚蠢，世間萬事的成敗不過是瞬間之事。就像一局黑白的棋局，勝負在翻手之間就已改變，無論是禪讓的明君還是篡位弒君的逆臣，他們的功業最終都化爲了廢墟。

你原本只是一個個體，如今卻化爲無數只杜鵑鳥，如此凝滯於往昔、戀戀不捨又是爲何呢？你生前不能保全自己的社稷，死後怨恨謝豹又有什麼意義呢，這實在是太微不足道了。

到如今，你連自己的子嗣都無法保全，把卵寄放在別的鳥巢中生育，這可不是什麼好辦法。

無數只杜鵑鳥對應着無數朵杜鵑花，數量就像恆河中的沙子一樣多到難以計數。每當這花開的時候，那杜鵑鳥就會飛來，青楓和苦竹便是它們棲息的家。

曾經繁華的錦官城、玉壘山都已不值得再去懷念，那象徵帝王的翠華車駕、黃屋宮室如今也遠在天涯。

人們沒聽過十月裏有杜鵑鳥啼叫，卻能看到十月裏開放的杜鵑花。其實又何必非要看花聽鳥來觸動情思呢，我這老頭子啊，每天都在思念着自己的家鄉。