雜言

宋代 • 舒嶽祥

瑣兮尾兮胡中露，鸜之鵒之在幹侯。
朝吟九嘆復五噫，暮賡七歌並四愁。
白日曀曀，中林幽幽。
墐塞兩版，蒙茸一裘。
屋漏煤墮，糜攪粕浮。
美人不來兮歲暮誰謂。
霰雪滮滮，落葉如雨。

譯文：

哎呀，我如此渺小又卑賤，爲何置身於這寒露之中。那八哥鳥兒啊，棲息在那射箭的皮靶上頭。

早上我吟誦着《九嘆》和《五噫歌》，抒發內心的愁緒；傍晚又接着唱着《七歌》與《四愁詩》，傾訴自己的哀傷。

白天天色陰沉昏暗，樹林深處幽靜淒涼。我用兩版木板把屋子的縫隙堵上，身上裹着一件雜亂粗陋的裘衣。

屋頂漏雨，煤渣掉落下來，煮的粥裏攪和着碎米，漂浮着殘渣。心中思念的美人一直沒有來啊，到了年末，又能和誰說我的這份孤寂呢。

霰雪紛紛揚揚地飄落，落葉像雨一樣簌簌而下。