杂言

宋代 • 舒岳祥

琐兮尾兮胡中露，鸜之鹆之在干侯。
朝吟九叹复五噫，暮赓七歌并四愁。
白日曀曀，中林幽幽。
墐塞两版，蒙茸一裘。
屋漏煤堕，糜搅粕浮。
美人不来兮岁暮谁谓。
霰雪滮滮，落叶如雨。

译文：

哎呀，我如此渺小又卑贱，为何置身于这寒露之中。那八哥鸟儿啊，栖息在那射箭的皮靶上头。

早上我吟诵着《九叹》和《五噫歌》，抒发内心的愁绪；傍晚又接着唱着《七歌》与《四愁诗》，倾诉自己的哀伤。

白天天色阴沉昏暗，树林深处幽静凄凉。我用两版木板把屋子的缝隙堵上，身上裹着一件杂乱粗陋的裘衣。

屋顶漏雨，煤渣掉落下来，煮的粥里搅和着碎米，漂浮着残渣。心中思念的美人一直没有来啊，到了年末，又能和谁说我的这份孤寂呢。

霰雪纷纷扬扬地飘落，落叶像雨一样簌簌而下。