十二月初一日醉歌

宋代 • 舒嶽祥

常年此日正月吉，今年經閏臘月一。
歲闌喜展一月期，勝似戈揮魯陽日。
搔頭偶見鶩陳橫，曝背閒看蜂衙出。
一冬妍暖三月晴，薄雪微雨麥壠青。
平臯十畝耡溉畢，明年擬取甔石贏。
歸耕還有新權柄，向時樵長今里正。
弟姪推尊不敢辭，斗酒隻雞先自慶。
牧豬釀秫待誅求，賣田買鈔博性命。
北人自好南人惡，人事紛紛天未定。
君不見唐任濤宋魏閒，因詩放後逢寬令。

譯文：

往年的這個日子是正月初一，算是吉利的開端，可今年因爲有閏月，現在纔是臘月初一。
年末的時候能多上一個月的時間，這感覺就好像魯陽公揮戈讓太陽返回一樣，讓人歡喜。
我隨意地撓撓頭，偶然間看到天上野鴨排成陣列飛過；曬着太陽，悠閒地看着蜜蜂像上朝一樣出巢活動。
整個冬天都溫暖晴朗，如同三月的好天氣，麥田裏下過些薄雪和小雨，麥苗一片青綠。
平地上那十畝地已經耕種灌溉完畢，預計明年能收穫不少糧食。
回到家鄉種地，我還新得了個身份，過去我只是個管砍柴的頭目，如今成了里正。
弟弟侄子們都推舉尊重我，我也不好推辭。我先自己準備些簡單的酒菜慶祝一番。
養着豬、釀着高粱酒，只等着上面來徵收；甚至要賣掉田地換紙幣，只爲了保住性命。
北方人覺得自己好，南方人就不好，這世間的人事紛擾不斷，老天爺似乎也還沒定下個結果。
你沒看到嗎？唐朝的任濤、宋朝的魏閒，他們都因爲寫詩被貶，後來才遇上了寬鬆的政令。