桂臺

宋代 • 舒嶽祥

神龍不知身變化，猶認潛鱗爲故我。
先生曾出雨八紘，浪靜波恬歸海臥。
先生兩處領桂臺，夢寐一生遊學舍。
阿宜移扁就山窗，鐵畫銀鉤金鈕鏁。
綠陰閉戶不知春，長日觀書誰覺夏。
天上吹香遍遠山，月中散影流清夜。
先生見扁如坐齋，隨行不用木上座。
攀枝踏影弄猿鶴，萬事不到桂叢下。
天下清芬是此花，世間最俗惟檀麝。
後車還許樂天陪，吟筆更須侯喜把。
幾人名遂不知幾，一日倉皇方淚墮。
人知德祐不出高，豈識鹹淳歸計果。
平生一瓣桂臺香，口誦翁詩幾百過。
舊臺何在桂凋零，日暮哀禽自相和。
今臺喜見桂婆娑，往來不礙江鷗社。
舊臺不見見今臺，依舊風流壓江左。
他年人訪桂臺遊，舊名更復因今播。
月中桂樹最久長，此樹還如月輪大。

譯文：

### 前言
這首詩圍繞“桂臺”展開，既有對桂臺相關人物經歷的描述，也有對桂樹的讚美，還感慨了時光變遷和人事興衰。以下是逐句翻譯：

### 詩句翻譯
1. **神龍不知身變化，猶認潛鱗爲故我**
神龍自己都沒察覺到自身的變化，還以爲自己依舊是當初潛藏在水中的那條有鱗片的龍。
2. **先生曾出雨八紘，浪靜波恬歸海臥**
先生曾經走出自己的一方天地，像甘霖一樣潤澤了整個天下。等到世間風波平息，他便回到大海般寧靜的地方安臥。
3. **先生兩處領桂臺，夢寐一生遊學舍**
先生曾先後在兩處掌管桂臺，一生都夢想着能在學舍中不斷學習和研究。
4. **阿宜移扁就山窗，鐵畫銀鉤金鈕鏁**
阿宜把扁額移到靠近山窗的地方，扁額上的字筆畫剛勁、筆法優美，如同用鐵和銀畫成，還像是用金鈕鎖住一樣珍貴。
5. **綠陰閉戶不知春，長日觀書誰覺夏**
濃密的綠樹成蔭，把門戶都遮蔽起來，在這樣的環境中，都感覺不到春天的離去；一整天都沉浸在讀書之中，又有誰會察覺到夏天的到來呢。
6. **天上吹香遍遠山，月中散影流清夜**
桂樹的香氣彷彿從天上吹來，瀰漫到遠處的山巒；月光下，桂樹的影子灑落在大地上，在這清幽的夜晚中流動。
7. **先生見扁如坐齋，隨行不用木上座**
先生看到那扁額，就好像自己坐在書齋之中一樣，即便出行也不需要那木製的座椅（形容先生心境平靜，有扁額相伴如在齋中）。
8. **攀枝踏影弄猿鶴，萬事不到桂叢下**
在桂樹間攀着樹枝，踏着樹影，與猿猴和仙鶴嬉戲玩耍，世間的紛紛擾擾都到不了這桂樹花叢之下。
9. **天下清芬是此花，世間最俗惟檀麝**
天下最清幽芬芳的就是這桂花了，而世間最俗氣的就要數檀香和麝香了。
10. **後車還許樂天陪，吟筆更須侯喜把**
希望出行時能有像樂天（白居易）那樣的人陪伴在後面的車上，吟詩作文時更需要有像侯喜那樣擅長詩文的人來執筆。
11. **幾人名遂不知幾，一日倉皇方淚墮**
不知道有多少人功成名就，但有一天遭遇變故、倉皇失措時才傷心落淚。
12. **人知德祐不出高，豈識鹹淳歸計果**
人們只知道在德祐年間先生不出來任職是高尚之舉，卻哪裏知道在鹹淳年間他就已經堅定地做好了歸隱的打算。
13. **平生一瓣桂臺香，口誦翁詩幾百過**
我這一生對桂臺懷着虔誠的敬意，就像手持一瓣桂花香一樣，口中誦讀先生的詩都有幾百遍了。
14. **舊臺何在桂凋零，日暮哀禽自相和**
舊日的桂臺如今在哪裏呢？桂樹都已經凋零了，傍晚時分，哀傷的鳥兒相互應和着啼叫。
15. **今臺喜見桂婆娑，往來不礙江鷗社**
令人欣喜的是，如今的桂臺桂樹長得枝葉繁茂、姿態優美，人們在這裏來來往往，與江上的鷗鳥和諧相處，互不干擾。
16. **舊臺不見見今臺，依舊風流壓江左**
雖然舊日的桂臺看不到了，但如今見到了新的桂臺，它依舊有着高雅的氣質和風采，在江東一帶堪稱獨領風騷。
17. **他年人訪桂臺遊，舊名更復因今播**
將來會有人來桂臺遊覽，舊日桂臺的名聲也會因爲如今的桂臺而再次傳播開來。
18. **月中桂樹最久長，此樹還如月輪大**
傳說中月亮裏的桂樹是最長久的，而這裏的桂樹也長得像月亮一樣碩大。