春雪

宋代 • 舒嶽祥

去年臘雪已四白，五白六白農夫愁。
麥苗凍熟鋤不得，菜心僵死何時抽。
常年梅花已爛漫，今者乾沒如拘囚。
枯枝尚黏紅豆綠，細蘂初作蒼蠅頭。
紛紛黃雀狡於鼠，窮閻有粟爭呼取。
老鳶自作攫肉謀，空屋狐貍夜相聚。
嗚呼狐貍有屋爾得居，室中居人今在無。
或言白骨如白雪，雪亦有仁遮白骨。

譯文：

去年臘月裏已經下了四場雪，要是再下到五場、六場雪，農夫們可就發愁啦。那麥苗都被凍得熟透了，鋤頭都沒法去鋤它；菜心也被凍得僵硬死掉了，也不知道什麼時候才能抽芽生長。

往年這個時候，梅花早已開得爛漫多姿了，可今年的梅花卻好像被囚禁起來一樣，不見蹤影。那梅樹的枯枝上還粘着像紅豆般的綠芽，小小的花蕊纔剛剛長成蒼蠅頭那麼大。

一羣羣黃雀像老鼠一樣狡猾，只要哪家窮人家有糧食，它們就爭着嘰嘰喳喳地飛過去搶食。那老鳶整天盤算着去抓肉喫，空蕩蕩的屋子裏，狐狸也在夜裏聚集在一起。

唉，狐狸都還有屋子可以居住，可屋子裏原本住的人現在還在嗎？有人說野外白骨堆積如同白雪一般，不過這雪倒也有點仁慈，能把那些白骨遮蓋起來。