曉霜成花日色悽淡炙背南簷記所聞見

宋代 • 舒嶽祥

十月二十有二日，霜凇成花泥淈淈。
黑旗一點飛過村，居民縮頭那敢出。
又聞鄞騎入連山，搜捕鄉兵火廬室。
臺明隔嶺易張皇，紛紛徙家藏谷實。
須臾又報兵首擒，向來安民今未畢。
老夫開戶望前山，且炙南簷半窗日。

譯文：

在十月二十二這一天，霜花凝結綻放，大地上泥濘不堪。

只見一面黑色的旗幟一閃而過，迅速掠過村莊，村民們嚇得都把頭縮起來，哪裏還敢出門。

又聽說有來自鄞地的騎兵進入了連綿的山巒之中，他們四處搜捕鄉兵，還放火燒燬百姓的房屋。

台州和明州因爲只隔着一座山嶺，消息傳來，人們驚慌失措，紛紛搬家，把家中的糧食等物資藏起來。

沒過多久，又傳來消息說帶頭的士兵被擒獲了，可之前所說的安撫百姓的事情到現在還沒有完成。

我這老頭子打開房門望着前面的山巒，暫且在朝南的屋檐下享受着透過半扇窗戶灑下的溫暖陽光。