山甫畫松

宋代 • 舒嶽祥

山甫作古松，意造無定本。
枝枝藏太陰，筆筆涵混沌。
氣吞千尺崖，猶作飛瀑滾。
肺肝生洞壑，槎枒出隠嶙。
奮臂盤礴餘，墨漬筆不吮。
若人蓋天機，豈爲尋丈窘。
胸中有磥砢，欲出不可忍。
恐是城南樹，寫形難自隠。
嗚呼夾山自有真松圖，朝夕左右陳座隅。
伐薪架屋聽笙竽，好翁之計誠非疎。

譯文：

山甫畫古松，他憑藉着自己的心意創作，並沒有固定的模式。

那畫上的松枝，彷彿每一枝都藏着幽深的陰涼，每一筆都蘊含着天地初開時的混沌氣象。

這松樹的氣勢，似乎能將千尺高的山崖都吞納，就好像飛瀑在山間翻滾奔騰。

畫家的肺腑之中好似生長着洞壑，筆下的松樹那錯落不齊的枝幹展現出嶙峋的姿態。

他揮動手臂，盡情地潑墨作畫，畫完後筆上的墨漬都來不及吮幹。

這個人大概是有着天賦的靈感，哪裏會被畫幅的尺寸所限制呢。

他的胸中有着不凡的才識和志向，如同巨石般堆積，想要抒發出來，簡直忍不住。

我猜想這畫裏的松樹，恐怕就是城南那棵真實松樹的寫照，它的形象實在難以隱藏。

唉！夾山那裏本來就有真正的松樹美景，早晚都可以擺在座位旁邊細細觀賞。砍些柴來搭建房屋，再聽聽笙竽奏出的音樂，這位老翁的生活安排實在不能算粗疏啊。