烏鹽角行

宋代 • 舒嶽祥

山中一種烏鹽樹，剝皮爲角開春路。
牧童把去上牛吹，菸草茫茫沒遠陂。
一聲兩聲兮桑青柘綠，三聲四聲兮麥綻秧肥。
山花如火遮眉目，吹此田家太平曲。
三年不聽此曲聲，卷卻地皮人痛哭。

譯文：

在那深山之中，生長着一種烏鹽樹。人們把它的樹皮剝下來，做成了號角，彷彿爲春天開闢出一條新的道路。

天真的牧童拿起這用烏鹽樹樹皮做成的號角，騎在牛背上盡情吹奏。放眼望去，如煙的野草茫茫一片，一直延伸到遠方的山坡，把那山坡都淹沒了。

號角吹出第一聲、第二聲的時候，只見桑樹一片青蔥，柘樹也綠意盎然；當吹出第三聲、第四聲時，麥子正努力抽穗綻放，秧苗也長得肥壯喜人。

漫山的野花像燃燒的火焰一般，幾乎遮住了人的眉眼。牧童吹奏着這曲調，彷彿在奏響一曲田家的太平之歌。

可如今啊，已經三年聽不到這樣歡快的曲調了。苛政猛於虎，官府橫徵暴斂，搜刮得地皮都快被翻起來了，百姓們只能痛苦地哭泣。