楊白花

宋代 • 舒嶽祥

楊白花，懊惱隨風渡江水。
將心莫託少年郎，少年一去輕萬里。
楊條插地便生根，花性飄揚似夢塵。
恨不築城高萬丈，花飛莫放出重門。
珠簾繡柱香雲護，祇有黃鶑知去路。

譯文：

楊花啊楊花，真讓人懊惱，你隨風飄過了江水。
可別把自己的真心託付給那些年少輕狂的人啊，少年一旦離去，就會輕易地遠走萬里。
楊樹的枝條插到地上就能生根，可楊花的性子卻像那飄揚的夢塵一般，飄忽不定。
真恨不得築起萬丈高的城牆，不讓楊花飛出重重門戶。
那屋內有珠簾和繡柱，還有如香雲般的氛圍守護着，可也只有黃鶯知道楊花飄去的方向。