杨白花

宋代 • 舒岳祥

杨白花，懊恼随风渡江水。
将心莫托少年郎，少年一去轻万里。
杨条插地便生根，花性飘扬似梦尘。
恨不筑城高万丈，花飞莫放出重门。
珠帘绣柱香云护，祇有黄鶑知去路。

译文：

杨花啊杨花，真让人懊恼，你随风飘过了江水。
可别把自己的真心托付给那些年少轻狂的人啊，少年一旦离去，就会轻易地远走万里。
杨树的枝条插到地上就能生根，可杨花的性子却像那飘扬的梦尘一般，飘忽不定。
真恨不得筑起万丈高的城墙，不让杨花飞出重重门户。
那屋内有珠帘和绣柱，还有如香云般的氛围守护着，可也只有黄莺知道杨花飘去的方向。