題余文叔山間四時之樓

宋代 • 舒嶽祥

輕財好事余文叔，磊落襟期端不俗。
外方避地客來多，我亦從君借書屋。
屋前曲徑繞淪漪，池上高樓新結束。
一條碧澗貫虹飛，幾片青霞排闥宿。
四時自換景自留，是中雲月無春秋。
家家見山長在眼，處處有山堪起樓。
不如此樓能著我，磨墨題詩樓上頭。
主人之賢樂復樂，青山曾見此客不。

譯文：

余文叔這個人輕視錢財又喜歡做善事，他的胸懷坦蕩開闊，氣質風度確實與衆不同。

因爲外面局勢動盪，躲避戰亂來到這裏的客人很多，我也跟着大家來向你借這山間的書屋居住。

書屋前面有彎彎曲曲的小路環繞着水波盪漾的池塘，池塘邊上新建成了一座高樓。

一條碧綠的山澗像彩虹一樣橫跨而過，幾片青色的雲霞彷彿推開房門來這裏棲息。

四季自然更替，但是這山間的美景卻一直留存，在這裏，雲與月的美好並不受春秋季節的限制。

每家每戶都能看到山，山常常映入眼簾，而且處處有山的地方都可以蓋樓。

但都比不上這座樓能讓我舒心愜意，我在這裏磨好墨，在樓上面題詩。

主人如此賢明，真是讓人快樂又快樂，青山啊，你可曾見過我這樣的客人？