守歲行

宋代 • 舒嶽祥

一年辛苦歲終成，夜杵相聞曉甑香。
缸面浮蛆初滃滃，小槽壓作春簷鳴。
東隣麥磨連日響，餠料已具蔞牙長。
磨刀霍霍割紅鮮，銀鬣翻光趁湖上。
歲闌無事且招邀，隣曲披榛共來往。
爲言今歲勝去年，來歲應須更勝前。
去年除夜各走險，荒村千里無人煙。
今年山舍一爐火，妻子甥孫相對坐。
巷翁裏媼在眼前，共酌瓦盆行果蓏。
只憐舊歲去無還，惜此須臾未去間。
多情一宿尚難別，況是相同一歲闌。
固知無計得留駐，只怕眠中不知去。
添燈續火甚慇懃，起寫桃符覓詩句。

譯文：

一年到頭，辛苦忙碌的農事有了成果，到了歲末。除夕夜，搗米的杵聲此起彼伏，一直響到天亮，清晨時，甑裏蒸出的食物散發着陣陣香氣。

酒缸裏的酒開始發酵，浮起的酒蛆讓酒液泛起一片朦朧的泡沫，接着用小槽榨酒，那聲音就像春天屋檐下滴水的聲響。

東邊鄰居家的石磨接連響了好幾天，做餅的材料都準備好了，就連蔞蒿的嫩芽也已經長出來了。

有人拿着刀霍霍作響，割着新鮮的魚肉，那魚銀色的鱗片在陽光下閃閃發光，是剛從湖裏捕撈上來的。

歲末無事，大家互相邀約，鄰里之間撥開雜草，互相來往。

人們都說今年比去年要好，明年應該會比今年更勝一籌。

去年除夕的時候，大家都在危險艱難中奔走逃命，荒村千里，見不到一點人煙。

而今年，在山間的屋舍裏，生着一爐溫暖的火，妻子、外甥、孫兒都圍坐在一起。

巷子裏的老翁老婦就在眼前，大家一起用瓦盆斟酒，品嚐着瓜果。

只是可惜舊年一去不復返，珍惜這舊年還未離去的短暫時光。

就算只是相處一夜，多情的人都難以分別，更何況大家一起度過了一整年呢。

大家都知道沒辦法把舊年留住，只怕在睡夢中舊年就悄然離去了。

於是大家殷勤地添燈續火，還起身去寫桃符，思索着要寫些什麼詩句。