餞歲行

宋代 • 舒嶽祥

歲來沙上草頭迎，歲去梅邊雪中送。
歲去年來不自由，我亦送迎何所用。
人情厭舊只歡新，不道新來老卻人。
喜爲兒孫添一歲，可憐光景轉成塵。
送君此去信悠哉，不知明日肯重來。
宇宙無窮迷道路，追隨不見上層臺。
蕭蕭便恐逐風散，茫茫尚想隨潮回。
歲去怱怱不復顧，我猶留此君何處。
非緣故歲去無情，自是新年促君去。
送故迎新一百年，不迎不送無新故。

譯文：

每年歲首到來的時候，沙灘上的草兒都在點頭迎接；每年歲末離去之際，梅花在雪中爲它送別。

歲月的來去我們無法掌控，我即便參與這送歲迎新又有什麼用呢？

人們總是喜新厭舊，卻不曾想到每一個新年的到來都意味着人又老去了一歲。

大家開心的是兒孫們又長了一歲，可嘆那美好的時光都已經化爲了塵土。

送這舊歲離去，它真是悠悠然不受拘束啊，不知道它明天還會不會再回來。

宇宙廣闊無窮，讓人迷失前行的道路，想要追隨舊歲的腳步，卻怎麼也看不到它所在的高臺。

我擔心舊歲像蕭蕭落葉般隨風飄散，又茫然地希望它能隨着潮水回來。

舊歲匆匆離去，不再回頭眷顧，可我還留在這裏，舊歲啊你又到哪裏去了呢？

並非是舊歲離去太過無情，而是新年催促着它離開。

人們就這樣送舊迎新地過了一年又一年，要是既不迎新年也不送舊歲，也就沒有新舊之分了。