憶筇竹杖詞

宋代 • 舒嶽祥

筇竹杖，筇竹杖，敬齋惠我侔璆蕩。
萬里岷江下峽船，大竹一筒中貯兩。
四明直在海東頭，我得一條長在掌。
蛟龍已蛻脊骨全，色如黃玉中心堅。
節圍五寸莖似筆，重如鐵石聲鏗然。
杖兮杖兮吾與爾，曾入千巖萬壑裏。
虎豹遠遁兮魑魅不逢，走及狙公兮追及鹿子。
忽不見兮誰從，寧入水兮爲龍。
或以撾馬兮其毀，不逢日暮兮山空，篁竹鬼嘯兮霧雨其蒙。

譯文：

筇竹杖啊，筇竹杖！敬齋把你贈給我，你就如同珍貴的美玉一樣。

當年你來自萬里之外的岷江，隨着順流而下出峽的船隻而來。你本是一根大竹，從中劈成了兩根。

我所在的四明山地處大海東邊的盡頭，而我有幸得到了你這一條，從此常把你握在手掌之中。

你就像蛟龍蛻去了外皮，脊骨完整無損，顏色如同黃玉一般，中心堅硬無比。

竹節周長有五寸，竹莖就像毛筆一樣筆直，重量如同鐵石，揮動起來還能發出鏗鏘的聲響。

竹杖啊竹杖，我和你一同去過無數的山巒溝壑。

有了你在，虎豹遠遠地逃走，魑魅也不敢現身，我靠着你能追上老猴，也能趕上小鹿。

可忽然間你不見了，我還能跟誰同行呢？你莫不是入水化作了蛟龍？

或許你是被用來擊打馬匹而毀壞了吧。要是沒有遇到日暮時分那空曠的山林，沒有聽到竹林裏鬼一樣的呼嘯，沒有被那迷濛的霧雨籠罩，你又怎會離去呢。