庵中有紅山茶一株自臘月開至二月半爲蕊尚無數也蓋十霜十雪矣

宋代 • 舒嶽祥

山茶一株紅勝燭，旋落旋開相陸續。
朱霞散射曉霏晴，熠熠林光映幽谷。
雪中見此硃砂杯，道人無情還悅目。
端正濃粧不逞妖，處女頩然在幽獨。
有時脫蒂響蒼苔，不作他花飛片逐。
劍南樵叟設色時，就掌調丹貴勻熟。
花容肉色兩相宜，肌理細膩端不俗。
畫猶如此況天生，謂花無韻評未足。
白茶雖白太清癯，何惜深紅著深綠。

譯文：

在庵中，有一株紅山茶，從臘月一直開到二月中旬，而且枝頭還有數不清的花骨朵呢，這期間可是經歷了十場霜、十場雪啊。

那株山茶樹，滿樹紅花比蠟燭還要紅亮，花朵不斷地凋謝又不斷地開放，接連不停。早晨，那紅色的花朵如同散射開來的紅霞，在晴朗的晨霧中閃耀，山林裏明亮的光彩映照在幽深的山谷之中。

在皚皚白雪裏看到這如同硃砂酒杯一般的山茶花，就連清心寡慾的道人也忍不住多看幾眼，心生歡喜。山茶花姿態端正，濃豔的妝容卻不顯得妖冶，就像一位羞澀的少女獨自待在幽靜之處。

有時候，花朵從枝頭掉落，輕輕砸在蒼苔之上，不會像其他花朵那樣化作飛片隨風逐流。

當年劍南的畫翁描繪山茶花的時候，在手掌上調弄硃砂顏料，力求色澤均勻、質地熟潤。山茶花的花朵嬌豔，枝葉翠綠，二者相得益彰，那細膩的花瓣紋理，一看就超凡不俗。

畫作中的山茶花已然如此美麗，更何況是天然生長的真花呢。要是說山茶花沒有韻味，這樣的評價可遠遠不夠啊。白茶花雖然潔白，但太過清瘦單薄了，真該多些這深紅的花朵搭配上深綠的葉子啊。