虞美人草

宋代 • 舒嶽祥

咸陽一火燒天紅，重瞳將軍帝業空。
欲據彭城作盟主，漢王隨手定關中。
垓下楚歌聞太晚，帳前驚起途已窮。
當時楚士盡漢歸，只有虞兮心不離。
悲歌泣下計何短，項王去後知屬誰。
世傳姬死橫中道，怨魄悲魂化青草。
年年搖曳舞春風，枝似柳條花似蓼。
羅衣猶自作吳粧，也似美人顏色好。
有人傳曲入絲桐，宛轉吳音泣帳中。
試將此曲花前奏，花能起舞腰肢弓。
但疑此事史無書，項王潰去姬何如。
只應歌罷王自走，不爲虞兮一回首。
死耶禽耶兩不知，流傳想像寄花枝。
人生變化那可料，蜀王曾化爲子規。
楚王剽悍骨肉叛，項伯私漢無親臣。
范增怒去黥布反，生死相隨一婦人。
呂雉前曾入楚軍，項羽還之亦有恩。
虞死不憐王土葬，帝王豈爲兒女仁。
道人能識此花名，老人爲造花枝曲。
我歌此曲花當舞，更使今人淚相續。

譯文：

秦朝末年，咸陽城被一場大火燒得通紅，那不可一世的秦朝就此覆滅。力能扛鼎號稱“重瞳”的項羽，本想成就帝業，卻最終成空。他打算佔據彭城，做各路諸侯的盟主，可漢王劉邦卻輕而易舉地平定了關中地區。

在垓下之戰時，項羽聽到那四面楚歌已經太晚了，在營帳中驚起時，已然窮途末路。當時楚國的將士大多都歸降了漢王，只有虞姬對項羽不離不棄。項羽悲歌泣下，可此時他的計策顯得多麼短淺啊，他離去之後，天下不知將歸屬何人。

世間傳說虞姬死在了半路上，她哀怨悲慼的魂魄化作了虞美人草。這草年年在春風中搖曳舞動，它的枝條好似柳條般柔軟，花朵如同蓼花一樣豔麗。那草彷彿還穿着羅衣，帶着吳地女子的妝容，就像美人一樣顏色姣好。

有人把這段故事編成曲子，用絲絃樂器彈奏出來，婉轉的吳音彷彿能讓人聽到虞姬在營帳中的哭泣。試着在花前彈奏這首曲子，虞美人草就會像人一樣起舞，腰肢彎曲。

但我懷疑這件事在史書中並沒有記載，項羽潰逃之後，虞姬到底怎麼樣了呢？只應該是項羽唱完歌就自顧自地逃走了，沒有爲虞姬回頭看上一眼。虞姬是死了還是被擒了，我們都不得而知，這流傳的故事不過是人們的想象寄託在花枝上罷了。

人生的變化真是難以預料啊，就像古代的蜀王杜宇，最後化成了子規鳥。楚王項羽剽悍勇猛，卻落得骨肉背叛的下場，項伯私下與漢王交好，他身邊連個親近的臣子都沒有。范增憤怒離去，黥布也起兵反叛，生死相隨的只有虞姬這一個婦人。

呂雉曾經被抓到楚軍之中，項羽後來把她放了回去，也算是有恩於她。虞姬死後也沒得到項羽妥善的安葬，帝王哪裏會因爲兒女情長而心軟呢。

有道士能認出這虞美人草的名字，有老人還爲這花枝創作了曲子。我唱起這首曲子，虞美人草應當會舞動起來，更會讓今天的人不斷地落淚啊。