次韻和李寔父焰火行

宋代 • 舒嶽祥

山樵夏斬樗櫟枝，受盡日炙兼風吹。
天寒歲晚見功用，春透肝鬲連腰肢。
一室暖香勝樺燭，破衲紉縫針線續。
牀頭甕子新篘成，翁媼分虀小筵席。
山家此樂無厭時，何須玉筍扶金巵。
我亦平生知此味，今年此味奇更奇。
山中低廠編錯薪，不知山外飛氛塵。
一塵一窩榾柮老稚均，此時痛快出苦辛。

譯文：

山裏的樵夫在夏天砍來樗櫟的樹枝，這些樹枝飽受着烈日的暴曬和狂風的吹打。

到了天寒地凍、一年將盡的時候，這些樹枝就發揮出了它們的作用，那溫暖的氣息彷彿能穿透人的肝臟和膈膜，一直蔓延到腰間和四肢。

屋子裏瀰漫着溫暖而香甜的氣息，比那樺木做的蠟燭還要好聞。破舊的衣服被一針一線地縫補起來。

牀頭的甕子裏新釀的酒已經釀成，老翁和老婦分着鹹菜，擺起了小小的筵席。

山裏人家享受着這樣的樂趣，永遠都不會感到厭煩，哪裏還需要像富貴人家那樣有美人手持玉杯來侍奉呢。

我這一生也明白這種生活的滋味，而今年感受到的這種滋味更是奇特。

在山中低矮的棚屋裏，把交錯的柴薪編織在一起取暖，根本不知道山外正戰火紛飛、塵煙瀰漫。

一家人圍坐在一堆燃燒的柴木旁，無論老人還是小孩都能享受到同樣的溫暖，在這個時候，所有的辛苦都化作了暢快。