田公姥詞

宋代 • 舒嶽祥

田公佈衣五尺長，田姥角冠八寸強。
平生布施不造殃，教養兒孫耕與桑。
田公姥，生爲農家夫與婦。
壽考百年作田祖，歲歲田頭管風雨。
春三秋九享雞豚，環珓神靈如對語。
田公姥，聽儂歌，看儂舞。
使我倉有秔，使我庾有稌，使我囷有黍。
使我富牛羊，千斯牸兮百斯牯。
田公姥，儂餚芬芬兮儂酒湑湑，官稅既輸兮公役不煩。
男不爲人驅，女不爲傖婦，讀書識字應門戶。

譯文：

田公穿着粗布衣裳，身高大概五尺，田姥戴着角冠，這角冠就有八寸多長。他們一生都樂善好施，從不做壞事，用心教導兒孫們耕種田地、養蠶繅絲。

田公和田姥，他們是地地道道的農家夫婦。他們長壽活到了一百歲，就像田地的保護神一樣，年年在田頭掌管着風雨，保佑莊稼有好收成。

在每年春季三月和秋季九月的時候，人們會用雞和豬來祭祀他們，在求神問卜時，就好像能和他們面對面交談一樣。

田公姥啊，請聽聽我的歌聲，看看我的舞蹈。希望你們能讓我的糧倉裏堆滿粳稻，穀倉裏裝滿糯稻，圓形的谷囤裏也都是黍子。

也希望你們保佑我家牛羊成羣，母牛有上千頭，公牛有上百頭。

田公姥啊，我準備了香噴噴的菜餚，還有清醇的美酒來供奉你們。我已經按時交完了官府的稅，也沒有煩人的公差勞役。

我家的男子不用被別人驅使，女子也不會成爲粗俗的婦人，他們都能讀書識字，應對生活中的各種事情。