田公姥词

宋代 • 舒岳祥

田公布衣五尺长，田姥角冠八寸强。
平生布施不造殃，教养儿孙耕与桑。
田公姥，生为农家夫与妇。
寿考百年作田祖，岁岁田头管风雨。
春三秋九享鸡豚，环珓神灵如对语。
田公姥，听侬歌，看侬舞。
使我仓有秔，使我庾有稌，使我囷有黍。
使我富牛羊，千斯牸兮百斯牯。
田公姥，侬肴芬芬兮侬酒湑湑，官税既输兮公役不烦。
男不为人驱，女不为伧妇，读书识字应门户。

译文：

田公穿着粗布衣裳，身高大概五尺，田姥戴着角冠，这角冠就有八寸多长。他们一生都乐善好施，从不做坏事，用心教导儿孙们耕种田地、养蚕缫丝。

田公和田姥，他们是地地道道的农家夫妇。他们长寿活到了一百岁，就像田地的保护神一样，年年在田头掌管着风雨，保佑庄稼有好收成。

在每年春季三月和秋季九月的时候，人们会用鸡和猪来祭祀他们，在求神问卜时，就好像能和他们面对面交谈一样。

田公姥啊，请听听我的歌声，看看我的舞蹈。希望你们能让我的粮仓里堆满粳稻，谷仓里装满糯稻，圆形的谷囤里也都是黍子。

也希望你们保佑我家牛羊成群，母牛有上千头，公牛有上百头。

田公姥啊，我准备了香喷喷的菜肴，还有清醇的美酒来供奉你们。我已经按时交完了官府的税，也没有烦人的公差劳役。

我家的男子不用被别人驱使，女子也不会成为粗俗的妇人，他们都能读书识字，应对生活中的各种事情。