生日仲素惠羊酒作此奉谢

宋代 • 舒岳祥

去年蝶轩馈羊酒，主人怜我空无有。
座上六客皆解吟，一翁不吟开笑口。
今年病叟蚤还山，烹鸡炰鳖翁对媪。
五男四妇六稚孙，更有曾孙依乳姆。
往来两载总遭荒，瓦瓶聊以挹酒浆。
山蔬满盘白雪白，野橘堆饤黄金黄。
荒村得此已自足，群奴饥啄撑空肠。
忽闻棠谿有书至，袁诗陈赋两辉煌。
一松正可枯蘗比，五雏真与群鸡争。
举家病疟涉三月，一日计减一斗粮。
留储到此作素供，问君何为特杀生。
脏神见梦羊踏菜，便呼茗椀来祓禳。
君当戒屠我辟谷，轻身与蝶同飞扬。

译文：

### 译文
去年在蝶轩的时候，有人馈赠了羊和酒，主人怜悯我家中空空如也，什么都没有。当时座上有六位客人，个个都能吟诗，只有我这老头不吟诗，只是咧嘴笑着。

今年我这病老头早早回到山里，煮了鸡、烤了鳖，就和老妻相对而食。我有五个儿子、四个儿媳、六个小孙子，还有个曾孙正由乳母照料着。这两年来，到处都遭遇荒年，我也只能用瓦瓶舀点酒来喝。桌上满是山里的蔬菜，颜色雪白；还有那野生的橘子堆在盘中，黄得像金子一样。在这荒村之中，能有这些就已经很满足了，家里的奴仆们饥肠辘辘，吃这些也能把肚子撑个饱。

忽然听闻棠谿有人送来书信，里面有袁氏的诗和陈氏的赋，文采斐然，光彩照人。其中一人就像挺拔的青松，可比那枯瘦的黄檗；另外五人就像雏鸟，与群鸡争鸣。

我全家都染上疟疾，已经持续三个月了，每天都得节省一斗粮食。留存到现在的粮食，也只是用来做些简单的素食。我想问你啊，为什么特地杀生来送我呢？我梦中见到内脏之神，说是羊践踏了菜田，于是我赶紧让人端来茶碗，想以此来消除灾祸。

你应当戒掉屠宰之事，我呢，就断绝五谷，希望能让身体轻盈，像蝴蝶一样自在飞扬。