近作對江牡丹吟七章呈正仲正仲於拙吟無不亟和者獨此七章未和攜而歸茭湖半月矣遞筒未至歌以趣之

宋代 • 舒嶽祥

邵子花開二十四，吟詩驚動洛諸公。
我家兩株三十枝，歡喜亦與邵子同。
作詩七絕惱正仲，過旬不見回郵筒。
正仲材高氣浩博，鄙我瑣細無豪雄。
文叔今見小敵怯，八駿豈肯盤蟻封。
再三思索得其意，笑我不知時節異。
洛陽城中天地中，春色花光好天氣。
此時高韻一兩篇，流出胸中真樂事。
我生初見錢塘春，歌舞西湖早已顰。
如今不見湖山面，鳥歌似哭花爲塵。
作詩告人誰爲聽，當哀而樂非天真。
我謝正仲此意厚，請不吟詩但飲酒。

譯文：

邵雍先生曾對着二十四朵盛開的花朵吟詩，他的詩作驚動了洛陽的諸位文人雅士。我家中有兩株牡丹，一共綻放了三十枝花朵，我心中的歡喜之情和邵雍先生是一樣的。

我寫了七首絕句去“撩撥”正仲，可過了十來天，都沒收到他從郵筒傳來的和詩。正仲才情高、氣勢豪邁，或許是嫌棄我的詩作瑣碎細小，毫無豪邁雄健之氣。就好像漢光武帝劉秀面對小股敵人會膽怯，而日行千里的八駿良馬怎會在螞蟻洞口徘徊不前。

我再三思索明白了他的心意，他是在笑我不懂得時節已經不同了。洛陽城處於天地的中心位置，那裏有美好的春色和絢爛的花光，在這樣的時節吟出一兩篇高雅有韻味的詩作，那確實是從心底湧出的樂事。

我這一生，最初見到的是錢塘的春天，可當時西湖邊的歌舞昇平早已讓我心生憂慮。如今我連湖光山色都難以見到了，鳥兒的歌聲好似在哭泣，花朵也都化爲了塵土。我作詩傾訴，又有誰會傾聽呢？在應當哀傷的時候卻強裝歡樂，這可不是發自內心的真情實感。

我感謝正仲的這份深厚情誼，我決定不再吟詩，只痛痛快快地飲酒吧。