題潘少白詩

宋代 • 舒嶽祥

海颶既過天泬寥，瓦檠弄焰靜自搖。
特山吟稿適在案，讀罷不知山月高。
早從唐體入圓妥，更向派家事掀簸。
盡囊六卷要我刪，子自得之何必我。
燕騎紛紛塵暗天，少陵詩史在眼前，我才衰退空茫然。
君能於此更著力，唐體派傢俱可捐。

譯文：

海上的颶風過去之後，天空顯得格外空曠高遠，陶製燈盞裏的火苗靜靜搖曳。
潘少白的吟稿恰好放在書案之上，我讀完之後，竟沒察覺到山間的月亮已經升得很高了。
你早年從學習唐詩風格入手，詩風已然圓熟妥帖，現在又在詩派風格上不斷探索，大膽創新。
你把整整六卷詩稿都拿給我，想要我幫你刪改，可這些詩是你自己創作出來的，又何必一定要我來刪改呢。
如今兵荒馬亂，就像當年安史之亂時，燕地的騎兵紛紛出動，塵土遮天蔽日，杜甫的史詩就彷彿在眼前，可我的才思已經衰退，只能徒然地感到茫然。
你要是能在反映現實這方面更加努力，那唐代詩體和各種詩派風格都可以不必拘泥了。