七月十一日曉聞鶑有感

宋代 • 舒嶽祥

秋曉秋鶑鳴綠樹，我自徘徊不能去。
年年鳴值晚春時，曉窗共聽人何處。
鶑鶑少駐聽我吟，我吟未成淚雙注。
來年啼上繭頭山，爲說老人題此句。

譯文：

秋天的清晨，黃鶯在翠綠的樹枝間啼鳴，我獨自在這周圍徘徊，遲遲不願離去。

往年這黃鶯總是在晚春時節鳴叫，那時候我會在拂曉的窗邊，和友人一同聆聽這悅耳的啼聲。可如今，那一同聽鶯啼的人又在哪裏呢？

黃鶯啊黃鶯，請你稍稍停留一下，聽我把心中的感慨吟誦出來。可我還沒吟完，淚水就已止不住地流淌下來。

到了明年，當你啼鳴在繭頭山上的時候，就替我向他人說起，有個老人曾在這裏寫下了這些詩句。