贈楊佳孫

宋代 • 舒嶽祥

作詩意得在句先，下筆直寫意所到。
世間惟俗最難醫，剖石得玉加精巧。
初如面壁無所睹，一點圓明通萬竅。
楊生楊生聽我言，老語諄諄毋乃耄。
生平十九未可量，淘洗晶熒方入妙。
一再三見志愈堅，嘉子至意爲傾倒。

譯文：

寫詩啊，在落筆之前就得心中有靈感、有詩意，一下筆就要直接把心中所想暢快地表達出來。
這世間最難以糾正的就是俗氣，寫詩就如同剖開石頭得到美玉一樣，還需要不斷地加工潤色，讓它更加精巧。
剛開始寫詩的時候，可能會像面壁而坐一樣，眼前什麼都看不到，找不到方向。但一旦有了那一點點的靈感火花，就如同打通了全身的竅穴，靈感泉湧。
楊生啊楊生，你聽我說，我這老人家話語囉唆，你可別嫌我老糊塗。
你年紀輕輕，未來潛力不可限量，但還需要不斷地自我淘洗，去除雜質，讓自己的詩作變得晶瑩剔透，才能達到精妙的境界。
我見你一次比一次意志更堅定，你這孩子心意誠懇，真讓我打心底裏欣賞。