平皋木芙蓉千株爛然雲錦醉行其中如遊芙蓉城也作歌紀之

宋代 • 舒嶽祥

牡丹一名木芍藥，拒霜也號木芙蓉。
好花名盡多重疊，不取枝同取貌同。
悲鴻一聲天雨血，落霞萬頃江飲虹。
水花已盡岸花出，千朵萬朵能白紅。
曾共鴛鴦登繡縟，也隨鸂鶒上屏風。
金釵欲插嫌花重，玉手高攀與面重。
弄色合歡無限思，九心千葉爲誰容。
朝看花開紅偏淡，暮見花斂紅轉濃。
朝開夕斂如趨市，明日風光移別蘤。
平生愛花入骨髓，白頭出沒與花似。
老我逢花六十秋，花開花落水悠悠。
未喫太平一杯酒，歲歲花開伴白頭。

譯文：

牡丹還有個名字叫木芍藥，拒霜花也被稱作木芙蓉。好多美麗的花，名字常常有重疊的情況，人們並不在意花枝是否相同，只看重它們外貌有相似之處。

淒厲的悲鴻鳴叫一聲，彷彿天空都在滴下血雨；天邊的落霞鋪開萬頃，好似江水在吞嚥着彩虹。水中的荷花已經凋謝，岸上的芙蓉花卻盛開了，千朵萬朵的花兒，有白色的，也有紅色的。

這芙蓉花曾經與鴛鴦一同出現在錦繡的織物上，也跟着鸂鶒一起被畫到屏風之上。想要把它插到金釵上，卻嫌花朵太重；用玉手高高攀折下來，花朵的豔麗和臉龐的嬌美相互映襯。

它如同弄色合歡花一樣蘊含着無限情思，重重花瓣、層層花蕊，是爲誰而展現這份美麗呢？早晨看它開放的時候，紅色顯得有些淡雅；傍晚看它收攏花瓣，紅色卻變得更加濃郁。

它早上開放傍晚閉合，就好像人們趕着去集市一樣有規律，明天的風光或許就轉移到別的花身上了。

我這一生愛花愛到了骨子裏，頭髮都白了還整天在花叢中出沒，和這花的命運有相似之處。我與花相伴已經有六十年了，花開花落，流水悠悠。可惜我還沒過上太平日子，沒能好好地喝上一杯太平酒，只能每年看着花開，陪伴着自己漸漸老去的白頭。