十二月十七日歸故園酌紅梅花下

宋代 • 舒嶽祥

今年剩有冬一月，今冬先得半月春。
留春借冬皆樂事，但苦世上無閒人。
平臯梅花如雪浪，夜色晨光迷滉漾。
就中紅香清且妍，風流故在海棠上。
昨夜月明天不寒，夢中走馬來花前。
舊時都下千金買，翻棄草莽不值錢。
性情貴遠初厭近，久不見之端可憐。
今朝起揀白髭鬚，未能免俗爲花娛。
小車駊騀溪石滑，一竿掛酒懸長魚。
無人對飲花爲伴，小奴亦解吹長管。
花應憐我老而狂，起舞踏影月凌亂。
老人更醉三十年，不爲酒僊即花僊。

譯文：

今年的冬天格外充裕，足足有一個月的時長，而這個冬天早早地就迎來了半月的春意。不管是挽留春光，還是借冬賞景，這都是令人快樂的事情，只可惜這世上很難找到悠閒自在的人。

平坦的水邊高地，梅花綻放，好似洶湧的雪浪一般。無論是在夜色籠罩，還是晨光熹微之時，那梅花的景象都讓人感覺迷幻而又盪漾。在這衆多梅花之中，紅色的梅花清香四溢且嬌豔動人，它的風流韻致甚至遠在海棠之上。

昨夜，明月高懸，天空並不寒冷。我在睡夢中騎着馬來到了梅花前。想當年在京城，這種紅梅花可是價值千金，備受追捧，如今卻被遺棄在這荒草野地，變得一文不值。人們的性情總是這樣，崇尚遠方的事物，一開始嫌棄身邊近在咫尺的美好，可長時間不見，又會覺得它實在惹人憐惜。

今天早上，我起身梳理着白色的鬍鬚，終究還是沒能免俗，要爲這梅花帶來的樂趣好好享受一番。我坐着小車，車子在溪石上搖搖晃晃地前行，溪石很滑。我還在竹竿上掛着美酒，懸着一條長長的魚。沒有人和我一起飲酒，那就以花爲陪伴吧，就連小奴僕也懂得吹奏長管爲我助興。

這梅花應該會憐惜我這一把年紀還如此癲狂吧，我在月下起舞，影子隨着我舞動而凌亂不堪。要是我這老人還能再醉個三十年，那我不是酒仙也會成爲花仙啦！