十二月十七日归故园酌红梅花下

宋代 • 舒岳祥

今年剩有冬一月，今冬先得半月春。
留春借冬皆乐事，但苦世上无闲人。
平臯梅花如雪浪，夜色晨光迷滉漾。
就中红香清且妍，风流故在海棠上。
昨夜月明天不寒，梦中走马来花前。
旧时都下千金买，翻弃草莽不值钱。
性情贵远初厌近，久不见之端可怜。
今朝起拣白髭须，未能免俗为花娱。
小车𫘟騀溪石滑，一竿挂酒悬长鱼。
无人对饮花为伴，小奴亦解吹长管。
花应怜我老而狂，起舞踏影月凌乱。
老人更醉三十年，不为酒僊即花僊。

译文：

今年的冬天格外充裕，足足有一个月的时长，而这个冬天早早地就迎来了半月的春意。不管是挽留春光，还是借冬赏景，这都是令人快乐的事情，只可惜这世上很难找到悠闲自在的人。

平坦的水边高地，梅花绽放，好似汹涌的雪浪一般。无论是在夜色笼罩，还是晨光熹微之时，那梅花的景象都让人感觉迷幻而又荡漾。在这众多梅花之中，红色的梅花清香四溢且娇艳动人，它的风流韵致甚至远在海棠之上。

昨夜，明月高悬，天空并不寒冷。我在睡梦中骑着马来到了梅花前。想当年在京城，这种红梅花可是价值千金，备受追捧，如今却被遗弃在这荒草野地，变得一文不值。人们的性情总是这样，崇尚远方的事物，一开始嫌弃身边近在咫尺的美好，可长时间不见，又会觉得它实在惹人怜惜。

今天早上，我起身梳理着白色的胡须，终究还是没能免俗，要为这梅花带来的乐趣好好享受一番。我坐着小车，车子在溪石上摇摇晃晃地前行，溪石很滑。我还在竹竿上挂着美酒，悬着一条长长的鱼。没有人和我一起饮酒，那就以花为陪伴吧，就连小奴仆也懂得吹奏长管为我助兴。

这梅花应该会怜惜我这一把年纪还如此癫狂吧，我在月下起舞，影子随着我舞动而凌乱不堪。要是我这老人还能再醉个三十年，那我不是酒仙也会成为花仙啦！