自寿

宋代 • 舒岳祥

阆风老人五十九，白头饥冻荒山走。
偶然脱命得生还，闾里相看惊老丑。
今朝初度最可怜，五子三孙在眼前。
老妻欲作无面餠，问讯鸡娘渠未肯。
海水潮小未登鱼，霜后黄柑亦自疎。
穷人作事天不与，只有红梅相媚妩。
为渠一笑买村酤，老夫自歌稚子舞。
明年六十更可歌，大乱不死奈我何。

译文：

我这阆风老人已经五十九岁了，头发花白，又饥又冻，在荒山里四处奔走。
好不容易才脱离了危险，侥幸活着回到家乡，乡亲们看到我，都惊讶于我又老又丑的模样。
今天是我的生日，这处境实在是令人怜悯，好在五个儿子和三个孙子都在我眼前。
老妻想给我做顿无面饼吃，去问母鸡下蛋，可母鸡却不肯配合下蛋。
海水退潮小，打不到鱼，霜后能吃的黄柑也寥寥无几。
穷人想做点事，老天都不帮忙，只有那红梅娇艳可爱，似乎在向我献媚讨好。
我冲着红梅一笑，去村里买了点酒，我自己一边喝酒一边唱歌，小孙子们则在一旁欢快地跳舞。
明年我就六十岁了，更值得好好庆贺，经历这么大的战乱我都没死，老天爷又能把我怎么样呢！