蠟梅詠

宋代 • 舒嶽祥

蜜蜂數日不出衙，將謂凍蟄無生涯。
今朝起看後園樹，總將蜜蠟銜爲花。
香作蜜香色蠟色，花瓣分明是蜂翼。
不是案頭乾死螢，不是營營蠅止棘。
朝陽熠熠泛崇光，黃露溶溶蜜滿房。
柔梢不入嬋娟鬢，道韻偏宜冷淡裝。
與梅同時喚作梅，風味甚似枝葩非。
若將形色定品格，何得江珧比荔枝。

譯文：

蜜蜂好幾天都沒出蜂巢了，我還以爲它們被凍住蟄伏起來，沒了生存的法子。
今天早上起來去看後園的樹，哎呀，原來它們把蜜蠟都銜來做成了花的模樣。
這花散發着蜜一樣的香氣，顏色就如同蠟一般，那花瓣分明就像是蜜蜂的翅膀。
它既不是案頭乾枯死掉的螢火蟲，也不是那嗡嗡亂飛停在酸棗樹上的蒼蠅。
在朝陽的照耀下，它閃耀着動人的光輝，好似流淌着黃澄澄的露水，又彷彿滿房都是香甜的蜂蜜。
它那柔軟的花枝啊，不適合插在美人的鬢髮間，它的高雅氣韻偏偏更適合素淡的裝扮。
它和梅花同時開放，也被叫做“梅”，味道很相似，但花枝和花朵卻不一樣。
要是隻根據外形和顏色來評定品格，那豈不是把江珧和荔枝相提並論了嗎。