周梅所還譚山

宋代 • 舒嶽祥

柴門萬物靜，秋色棲四山。
風篁自灑掃，雲鳥相往還。
而有玄寂士，泠然鳴轡環。
此客不喜飲，舉瓢酌潺湲。
來既無所期，去亦不可攀。
抱月入綠蘿，枕石秋菲間。

譯文：

柴門之外，世間萬物一片靜謐，秋天的色彩彷彿棲息在四周的山巒之上。那被風吹動的竹林，好像在自行打掃着周圍的環境；雲朵和飛鳥在空中來來往往，相互呼應。

就在這樣的環境裏，有一位超凡脫俗、沉靜玄遠的隱士，騎着馬悠然到來，那馬身上的轡環發出清脆的聲響。這位客人不喜歡飲酒，他只是舉起水瓢舀起山間潺潺流淌的溪水來喝。

他來到這裏，並沒有什麼特別的期待和目的；離開的時候，也讓人難以挽留。他抱着如明月般的高潔情懷走進了綠蘿纏繞的山林，頭枕着山石，在秋草芳菲之間安然入眠。