往時予有湖湘之遊同年黃東發提舉以清江楮衾贈別藏之四年矣山房夜寒覆之甚佳亂後不知東發避地何處作此擬寄

宋代 • 舒嶽祥

我昔向湘潭，故人貽我別。
珍於錦鯨贈，未數綈袍脫。
溫如陽春曦，白似臘天雪。
香收禪榻雲，光映書齋月。
政爾獨眠佳，毋使惡臥裂。
陰寒不內侵，和氣無外泄。
自從離亂來，袍褞罄攘奪。
惟此寄僧房，與書俱不滅。
我本生蠹魚，自愛紙中穴。
宛如蠶作繭，蛾吐眉眼出。
夜來初肅霜，子美衾如鐵。
忽憶此青氈，覆我儉且潔。
中有布衾銘，此銘無冷熱。

譯文：

當年我要前往湘潭，老友你在分別時將這清江楮衾贈送給我。
這牀被子比那用錦緞做成的鯨魚形狀的禮物還要珍貴，就連古人解下綈袍相贈之事也比不上你送我這被子的情誼。
蓋着它，溫暖得就像陽春三月的陽光，它的顏色潔白得好似臘月裏的白雪。
它彷彿吸納了禪榻上如雲霧般的香氣，在書齋的月光下還閃爍着清光。
獨自蓋着它睡覺實在是太舒適了，我也小心呵護着它，不讓自己睡相不好把它弄破。
有它蓋着，陰冷的寒氣無法侵入，周身的和氣也不會外泄。
自從遭遇戰亂，我其他的衣被都被人搶奪一空。
只有這牀楮衾寄放在僧房裏，和我的書籍一樣完好無損地保存了下來。
我本就像那喜歡啃書的蠹魚，自己偏愛在書紙中生活。
蓋着這被子，就如同蠶兒作繭，而我就像那破繭而出的蛾，眉眼舒展開來。
昨夜剛剛降下寒霜，就像杜甫詩裏說的被子冷硬如鐵一般。
忽然間我就想起了這牀楮衾，蓋上它既簡樸又幹淨。
這被子裏似乎藏着一篇布衾的銘文，這銘文所蘊含的情誼無關冷熱。如今我也不知你在戰亂後避居何處，寫下這首詩，姑且當作寄給你的心意吧。