交阮嗣宗一首

宋代 • 舒嶽祥

貧莫客千里，富莫不出門。
迫隘多陵辱，飄颻困風塵。
所以丈夫志，奮翼凌清氛。
一舉蹴四海，載舉登崑崙。
玉皇顧我笑，衆嫭粲以繁。
引酒酌北斗，銀河爲飛翻。
天姿固如是，齷齪何足雲。
鄙哉貧賤者，矯首望餘芬。
鵬鷃各有分，榆枋保終年。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

貧窮的時候就別去遠行千里做他鄉之客，富貴的時候也別總是閉門不出。生活空間狹窄侷促，人就容易遭受欺凌侮辱，四處漂泊流浪，就會被塵世的風煙所困擾。

所以大丈夫應該有遠大的志向，要像鳥兒展開翅膀，衝破那污濁的氣氛。一旦奮起，就要一腳踏遍四海，然後再展翅登上那巍峨的崑崙山。

到那時，玉皇大帝會看着我微笑，衆多美麗的仙女們會紛紛簇擁在旁，笑容燦爛。我可以舉起北斗星當作酒杯來飲酒，讓銀河都爲之翻騰湧動。

我的天性本就如此，那些狹隘、瑣碎的事情又哪裏值得一提呢。

那些見識短淺、安於貧賤的人真是太可鄙了，他們還仰着頭，巴望着能沾到我的一點光彩。

大鵬和小雀各有各的命運，小雀只能在榆樹、枋樹之間飛來飛去，就只求能安安穩穩度過一生罷了。