失題

宋代 • 舒嶽祥

山雲如練靜，水雲如鶴飛。
細觀聚散間，動靜皆天機。
是物本無心，出處不可期。
我亦嚐出岫，不雨竟空歸。
師今恐雲去，密密關窗扉。
收捲成坐臥，補綴爲衲衣。
此中有深意，宴坐添爐霏。

譯文：

山間的雲如同白練一般靜靜地掛在那裏，水上的雲好似仙鶴一樣自在地飛翔。
仔細觀察雲朵聚散的過程，發現不管是動還是靜，都是自然的奧祕與安排。
這些雲本來就沒有什麼心思，它何時出現、何時消散都無法預先知道。
我也曾像雲一樣出山去有所作爲，可最終沒像雲能降雨那樣有所成效，就空手而歸了。
師父如今擔心雲離去，把窗戶都緊緊關上。
還把雲想象成可以收捲起來，坐着或躺着時使用，甚至能把它補補綴綴做成僧衣。
這其中蘊含着深刻的意義，我安靜地坐着，看着香爐中升起的嫋嫋煙霧，心中思緒萬千。