送陳用之遠遊

宋代 • 舒嶽祥

流水寫清音，青山發令姿。
左右惟所取，囊篋恆相隨。
君遊且有日，欲訪燕趙奇。
此行猶在眼，已作久別思。
君如生馬駒，騰踏不可羈。
王良施轡勒，往獻白玉墀。
胸中二三策，和扁爲國醫。
南士方世用，砭鍼貴適宜。
腰間黃金印，季子何必歸。
丈夫輕四海，吾老不可期。
何以爲君贈，梅花千里枝。
何以爲我報，千首紀行詩。

譯文：

流水潺潺，奏出清脆悠揚的聲響，青山連綿，展現出俊美的姿態。這些美好的自然景緻，無論何時左右兩邊都有，任你隨意欣賞，而書囊行李也總是如影隨形伴着你。

你即將踏上遠遊的征程，打算去燕趙之地尋訪奇人異事、壯麗風光。這即將開始的旅程彷彿就在眼前，可我卻已經湧起了長久分別的思念之情。

你就像那未經馴服的小馬駒，活力四射，奔騰跳躍難以被束縛。希望能有像王良那樣善於駕馭馬匹的人，爲你配上轡頭和繮繩，引領你前往帝王的宮殿，讓你能一展才華。

你胸中有好幾條治國良策，就如同醫術高明的和緩、扁鵲一樣，可以成爲國家的良醫。如今南方的賢士正受到當世重用，關鍵在於要像使用砭鍼治病一樣，把握好時機和方法，做到恰到好處。

你若是能功成名就，腰間掛上黃金印，就像當年的蘇秦一樣，又何必一定要回到家鄉呢。

大丈夫應當志在四方，把四海看得很輕。而我已經年老，時日無多，不能像你一樣去闖蕩了。

拿什麼來送給你當作遠行的贈禮呢？就折一枝千里之外的梅花吧，讓它陪伴你遠行。你又拿什麼來回報我呢？希望你能寫下千首記錄旅途見聞的詩篇。