送陈用之远游

宋代 • 舒岳祥

流水写清音，青山发令姿。
左右惟所取，囊箧恒相随。
君游且有日，欲访燕赵奇。
此行犹在眼，已作久别思。
君如生马驹，腾踏不可羁。
王良施辔勒，往献白玉墀。
胸中二三策，和扁为国医。
南士方世用，砭针贵适宜。
腰间黄金印，季子何必归。
丈夫轻四海，吾老不可期。
何以为君赠，梅花千里枝。
何以为我报，千首纪行诗。

译文：

流水潺潺，奏出清脆悠扬的声响，青山连绵，展现出俊美的姿态。这些美好的自然景致，无论何时左右两边都有，任你随意欣赏，而书囊行李也总是如影随形伴着你。

你即将踏上远游的征程，打算去燕赵之地寻访奇人异事、壮丽风光。这即将开始的旅程仿佛就在眼前，可我却已经涌起了长久分别的思念之情。

你就像那未经驯服的小马驹，活力四射，奔腾跳跃难以被束缚。希望能有像王良那样善于驾驭马匹的人，为你配上辔头和缰绳，引领你前往帝王的宫殿，让你能一展才华。

你胸中有好几条治国良策，就如同医术高明的和缓、扁鹊一样，可以成为国家的良医。如今南方的贤士正受到当世重用，关键在于要像使用砭针治病一样，把握好时机和方法，做到恰到好处。

你若是能功成名就，腰间挂上黄金印，就像当年的苏秦一样，又何必一定要回到家乡呢。

大丈夫应当志在四方，把四海看得很轻。而我已经年老，时日无多，不能像你一样去闯荡了。

拿什么来送给你当作远行的赠礼呢？就折一枝千里之外的梅花吧，让它陪伴你远行。你又拿什么来回报我呢？希望你能写下千首记录旅途见闻的诗篇。