初蟬

宋代 • 舒嶽祥

雨餘山氣涼，高林發清樾。
黃鸝百囀罷，初蟬始幽咽。
獨繭曳長繰，既續還又絕。
衰年感時節，坐久心寸折。
夢歸伊川上，樹深泉亂髮。
倚杖聽多時，殘陽滿雙闕。

譯文：

雨後山間的空氣格外涼爽，高大的樹林中傳來清幽的樹蔭聲響。那黃鸝鳥婉轉啼鳴了許久，此時已停止歌唱，剛剛開始發聲的蟬兒發出幽咽的叫聲。

那蟬聲好似一根獨繭抽出的長絲，時斷時續，剛剛延續又突然中斷。我這衰老之年本就容易感慨時節變化，長久地坐着，內心如被寸寸折斷般痛苦。

我在夢裏回到了伊川之上，那裏樹木幽深，泉水肆意奔湧。我拄着柺杖聆聽了許久，夕陽的餘暉灑滿了雙雙宮闕。