贈馮法師

宋代 • 舒嶽祥

我昔登巾山，曾題翠微閣。
清詩照江月，月落詩不落。
踏露沐長松，遼東一隻鶴。
千載還歸來，塔杪棲寥廓。
過我滄海東，復作羽衣客。
問客何處來，乃是巾山郭。
舊題雷捲去，恐我有新作。
贈之錦繡段，歸哦耿林壑。

譯文：

我從前登上巾山的時候，曾在翠微閣題過詩。那清新的詩句映照在江面上的月光中，即便月亮落下了，這詩句卻不會消逝。

那時我踏着露水，在高大的松樹下漫步，感覺自己就像從遼東歸來的那隻仙鶴。千年之後再次歸來，棲息在塔尖那空曠高遠的地方。

如今你越過滄海之東而來，又成了身着羽衣的修道之人出現在我面前。我問你從哪裏來，你說是從巾山城外而來。我當年題的詩句或許已被雷電捲走了，你大概是想着我會有新的詩作。

我送你一段如錦繡般美好的話語，你回去後可以在那幽靜的山林溝壑間吟詠回味。