十月初五日重賦菊

宋代 • 舒嶽祥

昔人十月菊，已恨光景衰。
今茲十月菊，瘦蘂未覺遲。
兩年無官曆，弦望佔盈虧。
人言閏在子，節候固應違。
此物秉堅正，未怕風霜欺。
寧同此身槁，不與清香離。
香性自流傳，更過梅花枝。

譯文：

從前的人看到十月的菊花，已然遺憾這風光景色開始衰敗了。
如今這十月的菊花，瘦瘦的花蕊卻沒讓人覺得它開放得晚。
我已經兩年沒有去關注官方的歷法了，就靠觀察月亮的圓缺來判斷時間的流轉。
人們說這一年閏月在子月，那節氣和物候自然就和往常有所不同。
這菊花秉持着堅貞正直的品性，根本不怕風霜的欺侮。
它寧可讓自己的身軀枯萎，也不與那清幽的香氣分離。
這菊花的香氣自有它流傳的方式，甚至還能超過梅花的香氣呢。