陰雨幾月餘三月初一日聞鳩鳴有作

宋代 • 舒嶽祥

春雨濛濛來，花時昏昏過。
山深多悲風，閉戶祇欲臥。
此村無杜鵑，不知桑葉大。
灘聲自不惡，頼此洗塵堁。
曉聞晴鳩呼，雲陰似將破。
故園何時歸，麥飯出舂磨。

譯文：

春雨淅淅瀝瀝、迷迷濛濛地飄落下來，這百花盛開的時節就在這昏沉的天氣裏悄然度過了。

深山之中常常颳起令人悲慼的風，我只好緊閉房門，只想躺臥休息。

這個村子裏沒有杜鵑鳥啼叫提醒，我都不知道此時桑葉已經長得很大了。

河灘上水流的聲音倒是並不難聽，全靠這聲音洗淨了我心中的煩悶與塵埃。

清晨，我聽到那晴鳩歡快地啼叫，感覺那陰沉沉的雲層似乎就要被衝破了。

我不禁又想起，什麼時候才能回到故鄉啊，回去後就能喫到用舂磨好的麥子做成的飯了。