促纖嘆

宋代 • 舒嶽祥

刺刺重剌剌，唧唧復唧唧。
只解促鬢絲，豈能催婦織。
織亦何用催，有絲願成匹。
今夏蠶薄收，巧手閒刀尺。
昨下急急符，三日立稅籍。
篋中無餘絲，紅女淚雙滴。
汝更催不休，使我不得息。
汝因貪與嗔，形化生股翼。
不特登我門，又入牀下壁。
號我夜不眠，墐戶無計塞。
何時清霜來，堀堁同一寂。

譯文：

這篇作品名爲《促織嘆》，以下是它的現代漢語譯文：

那促織不停地叫着，“刺刺”聲連着“刺刺”聲，“唧唧”聲接着“唧唧”聲。它只懂得催促人兩鬢生出白髮，哪裏能催促婦女去織布呢？

織布又哪裏需要它來催促呀，只要有蠶絲，婦女們都願意織成整匹的布。可今年夏天蠶繭收成很差，即便有一雙雙巧手，也只能讓剪刀和尺子閒置一旁。

昨天官府下達了緊急的賦稅文書，限令三天之內就要確定好納稅的登記。可是竹箱裏已經沒有多餘的蠶絲了，年輕的女子只能傷心地落淚。

你這促織還不停地叫個沒完，讓我一刻都不得安寧。你是因爲貪婪和嗔怒，才由某種形態變化出了翅膀和腿腳。

你不僅來到我的家門，還鑽進了牀底下的牆壁縫隙。你不停地號叫讓我整夜無法入眠，就算把門窗都堵得嚴嚴實實也沒辦法阻止你的聲音。

什麼時候寒霜能夠降臨，到那時你和這世間的塵埃一起歸於寂靜就好了。