日食

宋代 • 舒嶽祥

十月初吉日，四野聞驚呼。
停杯出門看，日食將無餘。
有如黑漆盤，來掩白玉盂。
自午而及申，磨蕩未還初。
父老涕泗語，便恐天眼枯。
前年六月吉，晝日如煤塗。
衆星爭光怪，淡月懸天衢。
已謂畢生世，不復覩赤烏。
須臾還舊觀，田野頓昭蘇。
今胡久淪厄，翳昧不可祛。
前時縉紳謂，佔度不屬吳。
分野受其咎，天道安可誣。
以日諉敵國，不君良可籲。
茲辰爲誰食，無路攄臣愚。
太陽萬萬古，少待收桑榆。

譯文：

十月初一這吉祥的日子，四面八方都傳來驚呼聲。我停下酒杯急忙出門去看，只見太陽幾乎完全被遮住了。那景象就好像一個黑漆的盤子，前來掩蓋白玉做的盂一樣，把太陽遮蔽得嚴嚴實實。

從午時一直到申時，太陽被遮蔽着，就像在那裏被磨蹭搖晃，始終沒能恢復最初的光亮。老人們流着淚說，真怕這老天爺的眼睛從此乾枯啊。

前年六月初一那天，白天的天空就像被煤塗抹過一樣黑暗。衆多星星閃爍着奇異的光，暗淡的月亮掛在天空中。當時大家都以爲這輩子再也看不到太陽了。可沒過多久，太陽又恢復了往日的模樣，田野一下子又恢復了生機。

可如今太陽爲何久久陷入困境，這遮蔽它的黑暗怎麼也驅散不掉。之前那些當官的人說，根據星象占卜，日食這事不關乎我們吳地。說什麼是其他分野區域遭受了災禍，可這天道又怎麼能隨便誣陷呢。他們把日食的事推到敵國頭上，這實在是不把君主當回事，真讓人嘆息啊。

這一次日食，到底是爲了誰呢？我空有一片臣子的愚忠，卻沒有途徑去表達。太陽高懸萬古，但願它稍微等待一下，很快就能重放光芒。